nói trây

Học thuật
Thân thiện
nói trây

Đứa trẻ nói trây khi người lớn đang trò chuyện.

Définition

Verbe : Parler de manière inconsidérée, irréfléchie ou impertinente, souvent en interrompant les autres ou en disant des choses déplacées.

Exemples d'utilisation
  • Verbe :
    • Đừng có nói trây khi người lớn đang bàn chuyện. (Ne parle pas de manière inconsidérée quand les adultes discutent.)
    • Nó hay nói trây nên chẳng ai ưa. (Il parle souvent de façon impertinente, donc personne ne l'aime.)
Utilisations avancées
  • "hay nói trây" : avoir l'habitude de parler de façon irréfléchie ou impertinente.
    • Thằng bé hay nói trây, cần được dạy bảo. (Le garçon a l'habitude de parler de façon irréfléchie, il a besoin d'être éduqué.)
Variantes et mots apparentés
  • Nói bậy (verbe) : dire des bêtises, des grossièretés.
  • Nói leo (verbe) : couper la parole, parler en interrompant.
Synonymes
  • Parler à tort et à travers : parler sans réfléchir.
  • Lâcher des paroles inconsidérées : émettre des paroles irréfléchies.
Expressions idiomatiques connexes
  • Miệng nói tay làm (litt. "bouche qui parle, mains qui agissent") : Cette expression contraste avec "nói trây", car elle souligne l'action qui suit la parole, alors que "nói trây" implique une parole vaine et irréfléchie.
nói trây

Đứa trẻ nói trây khi người lớn đang trò chuyện.

  1. parler inconsidérément

Từ gần giống